N: Nicole U: Umi E: Euneece Em: Emery S: Shima
Euneece enters the office.
N, U & Em: Surprise! (singing) Happy Birthday to you...
E: That scared the hell out of me, but thanks guys. I
appreciate your thoughtfulness.
U: We knew you didn't expect this.
E: Right.
N: (joking and prodding) So, where shall we go for lunch?
E: Did I read your mind? I made spaghetti and bought some
doughnuts for everyone.
U: What a treat! Yummy!
N: Suddenly I'm hungry.
Shima comes in...
S: What's the commotion about?
Em: It's someone's 30th (?) natal day, don't you remember?
U: And she brought us something to feast on.
S: Ah, yes. Many happy returns of the day, Euneece.
E: Thanks.
S: (Opening his drawer) Huh?
N, U, E & Em: Happy Father's Day!
S: (Grinning from ear to ear) You never failed each year.
Thank you.
N: We hope you'll like that little something we gave you.
S: Whatever this is, I'm sure it'll come in handy just like
all the other previous presents I got. I don't know how
to thank everyone.
Em: You're welcome.
N: (Remembering the previous occasions) Just say thank you,
and that's it.
E: Meaning, don't even think of buying something and give us
in return.
U: Agree. If you do so, that'll be the last present you'll
ever receive from us.
S: Am I being threatened?
N, U, E, & Em: YES!
Everyone burst into laughter.
●Vocabulary:
★scared the hell out of sb - ～を非常にビックリさせる
★thoughtfulness - 思慮深さ
★prod - 促す
★commotion - 騒ぎ
★natal day = birthday - 誕生日
★feast - 祝宴
★Many happy returns (of the day) - きょうの良き日が何度も
巡って来ますように＝お誕生日おめでとう
★grin from ear to ear - 口をいっぱいに開けて笑う、満面に笑み
を浮かべる
★come in handy - 役に立つ、重宝する
★threaten - 脅す
「サプライズ」
N: ニコル U: ウミ E: ユニース Em: エメリー S: 島
ユニースがオフィスに入ってくる。
N, U & Em: サプラ～イズ！（歌って）ハッピーバースデートゥーユー...
E: ちょっとほんとにびっくりしたー、でもみんなありがとう。心遣い
に感謝するわ。
U: 予想してなかったでしょ。
E: ええ。
N:（冗談めかして促し）じゃあどこにランチに行きますか？
E: 私の心を読んだわね？ 私スパゲッティー作って、あとドーナツを
みんなの分買ってきたわ。
U: やったー！ おいしそう！
N: 急にお腹がすいてきたわ。
島が入ってくる...
S: 何の騒ぎだい？
Em:誰かの30歳（？）の誕生日よ、覚えてないの？
U: それに私たちにいいものを持ってきてくれたのよ。
S: ああ、わかった。お誕生日おめでとう、ユニース。
E: ありがとう。
S:（引き出しを開けて）あれ？
N, U, E & Em: 父の日おめでとう！
S:（満面の笑みを浮かべて）毎年必ずだね。ありがとう。
N: ささやかなプレゼント気に入ってくれると嬉しいわ。
S: プレゼントが何であれ、前にもらったものと同じで重宝すること
間違いないよ。どうお礼を言ったらいいか。
Em:どういたしまして。
N:（前回の出来事を思い出して）ありがとうってだけ言えばいいの。
E: つまり、お返しに何か買おうなんて思わないでね。
U: そうそう。そんなことしたら、私たちからのプレゼントはこれが
最後よ。
S: 脅されてるのかい？
N, U, E, & Em: そういうこと！
全員で爆笑する。
