Have you heard of the manliest sport on Earth? Kirkpinar is regarded by many as the manliest sport and the oldest wrestling event in the world. Can you imagine over 1, 500 Turks gather every year for a seven day event to decide the best oil wrestler in the land? Sounds exciting, eh?
If you want to know more about this one-of-a-kind festival, make sure not to miss your class on June 20~26. Who knows, you might even get a chance to arm-wrestle with your respective GVs.
地上最も男らしい競技についてきいたことがありますか？ カークピナールは世界でももっとも古く男らしい競技として知られています。毎年、国内でもっとも優れた力士を決めるべく、１週間のあいだに1500人以上のトルコ人が集結するのを想像できますか？ すごいでしょ？ この一種のお祭りについてもっと知りたければ、６月20～26日のレッスンを逃さないでくださいね。皆さんも、担当ガヴァネスと腕相撲ができるかも知れませんよ。
Kırkpınar is a Turkish oil-wrestling (Turkish: yağlı güreş) tournament. It is held annually, usually in late June, near Edirne, Turkey since 1362, and considered the oldest continuously running, sanctioned sporting competition in the world. In recent years this style of wrestling has also become popular in other countries. This year the 650th Traditional Kirkpinar Festival week is between June 27 and July 3, 2011.
クルクプナルはトルコのオイルレスリング（トルコ語でヤールギュレシ）競技である。1362年より毎年６月にトルコのエディルネ近くで開催され、世界でもっとも古くから継続的に行われ、スポーツ競技として認められてきたと考えられている。近年この形式のレスリングは他国でも人気になっている。今年2011年は650周年であり、6月27日から7月3日までがカークピナール祭り週間である。
Wrestling (Turkish: güreş) is considered as an "ancestral” or national sport in Turkey, represented foremost by the annual Kırkpınar tournament. Before each bout, the wrestlers pour olive oil over their entire bodies, and the matches take place in an open, grassy field, with the contestants naked except for trousers made of leather, which extend to just above the knee. Victory is achieved when one wrestler either pins the other to the ground (as in many other forms of wrestling) or lifts his opponent above his shoulders.
レスリング（トルコ語でギュレシ）はトルコで「先祖」の、または伝統の競技として考えられており、毎年のカークピナール勝ち抜き戦によって最優秀者が決められる。試合の前に競技者は全身にオリーブオイルをかける。対戦は野外の草地で行われ、参加者は皮革製の膝上丈のズボン以外は何も身につけない。
