英語で自由に表現できるようになりたい。
でもなかなか普段の会話で使われている表現って見つけられないですよね。
ここでは、DCECのガヴァネスたちの会話を和訳をつけたダイアログとしてお届けします。
気に入った表現があったら取り入れて、あなたの英語での会話が自然なコミュニケーションになるようお役立てください。
今日は「自分の不安を克服する」について話しています。
■"Conquering your fear"
E: Emery N: Nao Y: Yuko
In the classroom. Emery installs the laptop's connection.
E: For our FSL, I'll be showing you an iTALK video. This video will also serve as a listening exercise so you should keep yourself from distractions. After watching the video, we'll have the Q & A portion. Get your pens and paper ready or if you trust your memory, you can do a mental note of everything.
Y: I am better with pens and paper.
Emery pressed the play button. About five minutes later,
E: OK. First question, why was the learner in the video busy?
N: Because of her exams. I forgot the exact word for it. Err…
Y: Revising right?
E: Correct. Next question, what was the video about?
Y: About watching movies. They mentioned about tear-jerker movies which is one of my favorites too.
E: Last question, who was the American actress mentioned in the video?
N & Y: (in unison) Cameron Diaz!
E: Perfect! You see, iTALK lessons are interesting, fun and easy.
You just need a web cam and a headset. By the way, has anyone tried Skype?
N: (raises her hand) I have been using Skype with my host family.
The first try was a struggle but the more I do it, the more I enjoy it.
E: You felt your confidence ratcheting up, right? How about you Yuko?
Y: (with a quavering voice) Actually, I think it’s impossible for me to have the lesson using Skype. I am quite nervous.
Even if I gather all my courage, the nervousness won’t ebb away. I will need a million tries and not a handful of tries.
Plus I am a bit conscious when I see myself on the video.
N: Don’t say that. I was in the same boat as you a year ago.
But I enjoyed it a lot.
E: You have to try Yuko since you got a free iTALK lesson.
Remember?
Y: Right (with a deep sigh).
E: Don’t stress yourself. We are here to help you. We will make sure it will be a worthwhile experience for you.
But you should find your feet and be doughty too.
N: Emery is right. In our life, we have to conquer our fears.
Y: OK, I’ll try my best. I guess I need determination and courage and not just web cam and headset, right?
E: You’ve hit the nail on the head.
●Vocabulary
★conquering your fear‐自分の不安を克服する
★install‐設定する、設置する
★distraction‐気を散らす(そらす)こと、注意散漫になること
★mental note‐頭の中のメモ、記憶
★ratchet up‐少しづつ増す、上がる
★quavering‐声が震えている
★ebb away‐引く、収まる
★a handful of‐少しの、一握りの
★be in the same boat‐似ている、仲間である
★worthwhile‐価値がある
★find your feet‐慣れる、自分の足で立つ、自立する
★doughty‐勇猛な
★determination and courage‐決意と勇気
★You've hit the nail on the head.
‐あなたが言うまさにその通りよ。
■「自分の不安を克服する」
登場人物 E: エメリー N: ナオ Y: ユウコ
教室の中。エメリーがノートパソコンの線を繋ぎ設置している。
E: フリースタイルレッスンでは，iTALKレッスンのビデオを見ていただきます。このビデオはリスニングの練習としても役にたつので、集中が途切れないようにしてくださいね。ビデオを見た後、Q & A をやります。ペンと紙を用意するか、もし記憶に頼るのであれば全て頭の中で覚えておいてください。
Y: ペンと紙を使うほうがいいわ。
エメリーが再生ボタンを押した。５分くらいがたつ。
E: オッケー。１番目の質問、ビデオに出てくるラーナーはなぜ忙しかったのでしょう。
N: 試験のためです。それの的確な単語を忘れました。ええっと…
Y: 復習でしょ？
E: そう。２番目の質問、このビデオは何についてでしたか。
Y: 映画を見ることについて。私の好きな内容の映画でもある、泣ける映画について話していましたね。
E: 最後の質問、ビデオの中で話題に出てきたアメリカの女優は誰でしたか。
N & Y: (いっしょに) キャメロン ディアス！
E: パーフェクト！ ほら、iTALKレッスンはおもしろく、楽しく、簡単なのよ。 ウェブカメラとヘッドホンがあればいいだけ。
ところで、だれかスカイプを使ったことある?
N: (手を挙げる) 私のホストファミリーとずっとスカイプを使っています。最初に試したときは大変だったけど、すればするほど楽しくなりました。
E: 少しづつ自信がついてきたのがわかったのね。あなたはどう、ユウコ。
Y: (震えた声で) 実は、スカイプを使ってのレッスンは私には無理だと思うんです。結構緊張するんですよ。勇気を振り絞ってもその緊張は収まらないんです。ちょこっと試すだけじゃなくて、何百万回も試してみないとダメです。それに画面に映っている自分を見るのはちょっと気になります。
N: そんなこと言っちゃだめよ。１年前までは私もあなたのようだったわ。でもとっても楽しんでいるわよ。
E: せっかく無料でiTALK レッスンを受けられるんだから、トライしないと、ユウコ。覚えてるでしょ？
Y: そうね (深くため息をつきながら)。
E: ストレスを感じないでね。私たちはあなたのためにここにいるんだから。
必ずあなたにとって価値のある経験になるようにするわ。でもあなたにも慣れて勇猛になってもらわないとね。
N: エメリーの言うとおりね。人生の間には不安や恐怖を乗り越えないといけないのよね。
Y: わかったわ、ベストを尽くすわ。私にはウェブカメラとヘッドホンだけじゃなく、決断と勇気が必要なのよね。
E: まさにその通りよ。
ブログランキングに参加しています。
下のバナーをクリックしていただけませんか？
このブログのランキングが上がって沢山の方に読んでいただけるようになるそうです。
クリックありがとうございました。
