Characters: T: Tre U: Umi
One Saturday afternoon…
T: (amazed to see a box of biscuits on the table) Umi, take
a look at the biscuits that are intricately shaped like
maple leaves.
U: Hmmm, you seem so amazed. I bet you'll be doubly
surprised when you discover that it has the authentic
taste of maple. Have some “leaves”.
T: Thank you for the offer but I will pass this time.
U: (trying to convince Tre) …it has the right crunchiness
and impeccably delicious.
T: You can't tempt me to munch those biscuits.
U: Let me guess… are you on a diet and watching your
weight closely? As far as I know, you have a sweet tooth.
T: Certainly not. I'm just full as a tick.
U: Really? That's unusual. It's already past 4 o'clock…
you took your lunch hours ago. You must be starving!
T: Normally, that should be the case but today is an
exception. I ate buckwheat noodle (soba) for lunch.
U: A serving of that noodle is just equivalent to a regular
meal.
T: Well, it wasn't like that…
U: How come?
T: I plan to eat a regular serving of buckwheat noodle plus
a piece of rice ball (onigiri). As you may know, I am not
adept in reading Japanese writings. Likewise, I panicked
when I realized that a lot of customers were trailing on
me in the line…
U: And then…
T: I just pressed the button for the buckwheat noodle and
another button having a price of 100 yen. I handed over
the ticket stubs to the food servers and waited for the
rice ball but only the noodle was served.
U: What happened to the rice ball? Don't tell me it rolled
over your tray… hahaha!
T: To my surprise, I didn't order it at all!
U: What? But you've got two ticket stubs ? one for the
buckwheat noodle and the other for the rice ball.
T: The second ticket stub was not for the rice ball. It
was intended for upsizing a regular serving to a bigger
serving!
U: Hahaha! …you inadvertently transformed your rice ball.
T: Exactly!!!
Vocabulary:
★Intricately‐複雑な
★doubly surprised‐それ以上に驚く
★authentic‐本物の、本格的な
★impeccably delicious‐申し分なくおいしい
★tempt‐誘惑する、～するように仕向ける
★munch‐(クッキーやお菓子を)ムシャムシャ食べる
★sweet tooth‐甘い物好き
★full as a tick(extremely full [as after eating]‐
食べたあとで満腹である
★starving‐腹ペコ
★equivalent‐同じ、同等
★adept－得意
★trailing on‐長引いている
★handed over‐手渡す
★ticket stubs‐(食堂などの)半券
★rolled over‐転がって落ちる
★intended for ～‐～専用の
★inadvertently‐気づかずに
★transformed‐変わった、変身した
■「消えてしまった お に ぎ り」
登場人物: T: トレ U: ウミ
ある土曜日の午後…
T: (箱に入ったビスケットが机に上にあるのを見て驚く）ウミ、
そのカエデの葉のような複雑な形をしたビスケットを見て。
U: ん、とっても驚いてるようね。食べて本当にメープルの味が
するってわかればもっと驚くと思うわ。「葉っぱ」をどうぞ。
T: ありがとう、でも今回は遠慮するよ。
U: (トレを説得する) …ちょうどよいサクサク感があって、最高
においしいのに。
T: このビスケットを僕に食べさせようと誘惑したってダメだよ。
U: 当ててみるわ…ダイエット中で体重を気にしているとか？私
が知っている限りでは、あなたは甘いもの好きよね。
T: とんでもない。ただお腹いっぱいなんだ。
U: 本当に？いつもと違うわね。もう４時過ぎよ…ランチしたのは
何時間も前じゃない。お腹はかなりすいているはずよ！
T: 通常はそうなんだけど、今日は例外なんだ。昼食にそばを食べ
たからね。
U: そのそばなら普通の食事と同じでしょ。
T: ところが、そうでもなかったんだ…
U: どういうこと？
T: 普通盛りのそばとおにぎりを１個食べたんだよ。知っていると
思うけど、日本語を読むのは得意じゃないからさ。それに、僕
の後ろで並んでいた長い列のお客さんを見たとたんにパニクち
ゃって…
U: それで…
T: 単純に、そばのボタンを押して、それから100円て書いたボタン
を押したんだよ。ウェイターにその半券を渡して、おにぎりを
待っていたんだけど、そばしか来なかったんだ。
U: おにぎりは？ お皿から転がって落ちちゃったとか言わないわ
よね…ハハハ！
T: 驚いたことに、最初から注文していなかったんだよ！
U: え？ でも半券２枚あったんでしょ？１枚はそば、もう１枚は
おにぎり。
T: ２枚目のはおにぎりの半券じゃなかったんだ。大盛り用の半券
だったってわけ！
U: ハハハ！…じゃあ気づかない間におにぎりは変身してたのね。
T: その通り!!!
Thanks for clicking.
