このダイアログでこんな表現が学べます。
あなたは知っていますか？
★cute as a button
とてもかわいい【小さくてコロコロしたものを形容する表現】
★duchess
公爵夫人、女公爵
★guilty as charged告訴どおり、有罪＝実を言うとその通り
★to the hilt
徹底的に、すっかり、どっぷりと
★show off
見せびらかす、誇示する
★rib（悪意がなく）～をからかう、（冗談を）言う
■"Just like the owner"
Characters: N - Nicole K - Kana R- Rie
Nicole's learners were enthusiastically sharing pictures of man's best friends.
R: Is that your dog, Kana? She's a Pomeranian, right?
She looks like a pom pom! (eyed the picture of the white ball of fur that Kana was holding)
K: Yeah, she does look like one, right?
That's why their breed is also called Pom humorously.
N: She's as cute as a button!
What's her name?
K: We call her "Duchess."
N: I guess you treat her well.
(glanced at Kana knowingly)
K: We sure do! She's also affectionate.
R: Just like the owner?
(Kana blushed upon hearing Rie's comment)
K: How about you, Rie? Don't you spoil your precious too?
R: Guilty as charged! I spoil Yorkie to the hilt.
Why wouldn't I? Just look at her?
(showed off her pet's photo)
N: Some charmer you have here, Rie. I like the ribbon;
it shows that she has an attitude.
R: Oh boy, she does!
K: She is quite a charmer... just like the owner.
(ribbed Rie)
R: Ha ha! You're really such a wonderful friend, Kana.
How about your pet's pic, Nicole?
N: Well... have you seen the latest picture in DCEC's photoblog?
K: The Labrador retriever with the tongue sticking out?
R: Keanu... the big boy?
N: Wow! I'm surprised you guys know him.
R: We both like looking at the pictures you guys post in the photoblog. It's very interesting to see how GVs view
things through their cameras.
K: Right. Plus, Keanu has a funny face...
N: Actually, he not only does have a funny face... but he also has a funny personality. My sister sent me a video with Keanu digging the marble flooring in our living room with his paws.
R: Why? (confused)
N: Good question, Rie. Beats me!
K: So, the pet has a funny face... and the owner...
(kidded Nicole)
R: Ha ha! Yes, Kana?
N: (teasingly retrieved her notebook where she jots down her notes about learners and classes)
Yes, Kana... you were saying?
R-K: (in between laughter) Nothing... nothing, Nicole.
Woof Woof!
●Vocabulary
★man's best friend
人間の第一の友、犬
★Pomeranian = Pom
ポメラニア犬
★pom pom
ポンポン
★eyed
～をじっと（注意深く）見て（見詰めて）
★breed
種族、品種
★humorously
おどけて、ユーモアたっぷりに
★cute as a button
とてもかわいい【小さくてコロコロしたものを形容する表現】
★duchess
公爵夫人、女公爵
★treat
扱う、待遇する
★blush
赤面する、顔を赤らめる
★precious
大切な、かわいい
★guilty as charged
告訴どおり、有罪＝実を言うとその通り。
★spoil
（子どもなどを）甘やかす、（甘やかして）駄目にする
★to the hilt
徹底的に、すっかり、どっぷりと
★show off
見せびらかす、誇示する
★some ~
大した、なかなかの、相当な
★charmer
魅惑（魅了）する人、魅力的な人
★rib
（悪意がなく）～をからかう、（冗談を）言う
★attitude
偉そうな態度
★Oh boy
（歓喜・驚き・落胆などを表して）わあ、いやはや、おや、全く
★latest
最近の、最新の
★Labrador retriever
ラブラドール・レトリーバー犬
★stick out
突き出す、突き出る
★post
掲載する、載せる、投稿する
★view
見識、物の見方
★dig
～を掘る
★marble flooring
大理石の床材
★paws
（動物の爪のある）足、手
★Beats me!
私にはさっぱり分かりません！さあね！
★kid
からかう、冗談を言う
★retrieve
～を取り出す、取り戻す
★jot down
～を手早くメモする、書き留める
★woof
（犬の鳴き声）ワン
"飼い主に似て"
登場人物: N - ニコル K - カナ R- リエ
ニコルのラーナー達は犬の写真を見ながら熱心に話していた。
R: それってあなたのワンちゃん、カナ？ ポメラニンでしょ？
ポンポンみたい！
（カナが持っている毛皮の白い玉状の写真をじっと見詰め）
K: ほんと、まさしくそう見えるわ。
だから、この犬種はユーモアを込めてポンとも呼ばれるのよ。
N: すごいかわいい！名前は何て言うの？
K:「ダッチェス」って呼んでるわ。
N: 大事に育てているようね。（お見通しだというようにカナを見て）
K: もちろん！それにこの子優しいのよ。
R: 飼い主に似て？
（カナはリエのコメントを聞き顔を赤らめ）
K: あなたはどうなの、リエ？ 愛しのわが子を甘やかしてるんじゃないの？
R: 実をいうとそうなのよ。もううちのヨーキーどっぷり甘やかしちゃって。いけない？だって見てよ？
（ペットの写真を自慢げに見せ）
N: なかなかの魅惑者ね、リエ。このリボンがいいわ。何だかちょっと気どりやさんな感じが出てて。
R: そうなのよ！
K: ええ、かなり魅力的ね...飼い主に似て。（リエをからかい）
R: ハハ！あなたってほんとにいい友達だわ、カナ。
ニコル、あなたのペットの写真は？
N: ええと...DCECのフォトブログの最新の写真は見た？
K: 舌を出したラブラドール・レトリバー？
R: キアヌ...あの大きな子？
N: あら！二人ともあの子を知ってるなんて驚いたわ。
R: 私たち、そのフォトブログに載せている写真を見るの、好きなのよね。ガヴァネスたちがカメラを通してものをどう見ているかを見るの、すごい興味深いわ。
K: そう。それに、キアヌおもしろい顔してるし...
N: 実のところ、彼おもしろい顔をするだけじゃないの...性格もおもしろいのよ。妹がね、キアヌが家のリビングの大理石の床を自分の手で掘っているビデオを送ってくれたの。
R: どうして？（困惑して）
N: いい質問ね、リエ。私にはさっぱり！
K: なるほど、ペットがおもしろい顔ということは...飼い主は...
（ニコルをからかい）
R: ハハ！それで、カナ？
N:（からかうように、ラーナーやクラスのことが書かれたノートを取り出し）ええ、カナ...何ですって？
R-K:（笑いの最中）何でもない...何でもないわ、ニコル。ワンワン！
Keanu
http://delacruzenglishclub.aminus3.com/image/2010-09-16.html
ブログランキングに参加しています。
よろしかったら下記バナーをクリックしてください。このブログのランキングが上がって沢山の人に読んでいただけるようになります。
クリックありがとうございました。
