Day 1: Megumi's trip (in English)

人気ブログランキングへ

I have always believed that traveling is good for our senses.  It makes us experience things that we wouldn't normally encounter.  In addition to that, it makes us understand things better and even make our views wider.

One of my dear learners, Megumi, went on a Europe trip with her friends.  I'd like to repost her series here.

-------
一日目。

狭い機内で耐えつつ、やってきましたヨーロッパ！
機内では殆ど眠れなかったけど、
いよいよ旅行が始まるのかと思うとテンションUP！
時差なんて全く感じないワタシ。えらいぞ、アドレナリン。

Day 1.
At last, we had arrived Europe! I was enduring to long flight...
I almost never sleep inside an airplane, but I feel high.
You see, finally our exploration will start!
I don't feel jet lag. Good job! My adrenaline. ;)


レンタカー屋さんに行き、手続き完了！
旅の相棒はフォルクスワーゲンゴルフ。（左ハンドル、マニュアル車）
今回はこのレンタカーと初日＆最終目的地のホテルのみ予約済み。
ホテル探しも旅の楽しみの一つ。
今回はどんな旅になるかな～～？！
We went through the formalities at the Budget rent-a-car.
Our buddy is a Volkswagen Golf, stick-shift, left-hand drive car.
We had made a reservation for this car and first and last accommodation.
It's one of the pleasures ... finding a good, inexpensive accommodation.




右側通行に気をつけつつ、いざ出発！
今日の目的地はチェコの熱海、カルロヴィ・ヴァリ(Karlovy Vary)です。

日本出発前の長期予報では旅行中ずっと雨の予報だったものの、実際は晴れ！！
私たちはツイている～♪
Let's go!
Don't forget right-hand traffic.
Today's destination is Karlovy Vary.
According to long-Range weather forecast, it'd rain everyday in our travels, but it was a sunny day!!!
How lucky we are!!


途中、予期せずビール工場を発見したので、早速寄り道。
私は運転手なので飲めないものの、ビールで作られた基礎化粧品を
買い込みご満悦。
ビールをグビッとやるために、目的地へ車を走らせます。
We unexpectedly discovered brewery, of course we had brief detour there.
I looked wistfully at beer tap, but I couldn't drink.
(Because I'm the designated driver.)

But we were delighted to buy some beauty products made from beer.
I was driving to today's destination again for the sake of drink "delicious" beer!


カルロヴィ・ヴァリは想像していたよりもとても大きな街だった上に
熱海ばりの坂道/カーブ/一方通行/狭い路地で車には辛い道。
なかなかホテルにたどり着けず苦戦。




＜草津と姉妹都市なんだ～＞

とはいえ、ホテルは部屋も広く、繁華街のど真ん中に位置する便利な宿。
宿のスタッフさんもとても感じがいい。
早速フロントで教えてもらった地元料理を味わえる店へGo!
何せ今日はランチを食べていないのでお腹ペコペコ。
Karlovy Vary is a big town different from my image.
There were rapid, narrow, curved and one-way roads, like in Atami.
I had a hard time to reach today's hotel.
Although, hotel was very convenient because it was located in the center; the room was spacious. Staffs were friendly.
Immediately, we went out to eat Czech food! We were very hungry because we didn't have lunch.

おお～～これがチェコビールか～
確かに美味しい！
そして安い！！
天国だわ～
Wow, this is Czech beer! It's as good as I've heard.
Good taste, but cheap!!
I felt Czech Republic is a happy land!




本日の走行距離：約150km。
Today's travel distance: about 150km




Source:
http://bqhands.blog.so-net.ne.jp/2012-07-23


人気ブログランキングへ

A Perfect Woman

人気ブログランキングへ

今週は音声付メルマガ”A Perfect Woman"です。

In Dela Cruz English Club, we pride ourselves on exceptional
service and outstanding value.
And since our learners' needs always come first, we are hereby
launching a series of videos to improve English listening skill.
The topics are from our own Mail Magazine which you have grown
to love.

下の動画から音声を聞いて質問に答えて下さい。




The ladies in DCEC are having a make-up tutorial session.

1.  What was Julita's and Kuri's short talk about?
  a.  Julita and Kuri talked about DCEC classes.
  b.  Julita shared some tips to Kuri.
  c.  They talked about their weight.

2.  Did Kuri know the rules of applying make-up?
  a.  Kuri didn't.
  b.  Of course, she did.
  c.  Kuri knew the rules of mixing clothes.

3.  What impressed Kuri?
  a.  Kuri was impressed about Julita's expensive cosmetics.
  b.  Kuri was impressed about Blessed.
  c.  She was impressed with her own reflection in the mirror.




"A Perfect Woman”

 Characters:  K - Kuri; J - Julita; B - Blessed

 ～Julita gives Kuri some fashion tips.

 J:  Kuri, can we have a short talk?
 K:  Sure, what about?
 J:  Well, you don’t need to bring your note and pen.
     It’s just a casual one, more on girl talk.
 K:  Sounds interesting.
 (Blessed enters)
 B:  Hey!  What’s the fuss?
 J:  Would you like to join us?  It won’t take much time, in a
     jiffy, perhaps.
 (to Kuri)
     I’ve noticed that your make-up somehow needs a little
     brushing-up, especially your blusher.
     How do you apply it?
 K:  Well, I just brush it on my face.  I’m not scrupulous and
     besides, are there any rules?
 J:  Oui.  You should match it on the shape of your face and
     contrast it to the shade of your lipstick and eye shadow.
     Like now, you’re wearing dark-plum on your lips and eyes.
     Then, you should put coral　on your cheeks.
     I’ve one now.
     Stay put.  (applies blusher to Kuri)
 B:  It matches you, Kuri.  Talk about ingenuity!
 K:  (looking at herself in a mirror)  Hmm, impressive.
     Somehow I feel like a full woman wearing good make-up.
 J:  As the saying goes, “a little of everything makes a woman
     perfect”.
 B:  Julita, do you still have time?  (making a me-too smile)






 ●Useful and humorous expressions

 ★girl talk
 　女の子の話、他にguy talk, baby talkなどと言う言い方もある。
  E.g.  They were having a girl talk when Mr.Shima arrived.


 ★in a jiffy,
  すぐに（a moment, soon)
 　E.g.  I'll be with you in a jiffy.


 ★Talk about ingenuity!
  Talk about ～で、「それは～だね」と～を強調する表現
 　E.g. I know I'm beautiful, that's why I have my pictures all over
        my room.
        Talk about vanity.

 ★a little of everything makes a woman perfect.
  神は細部に宿るなどとも言いますが、ほんの小さな気使いを忘れない
  ことが大きな差となって現れます。美人は努力してるのよ。
  E.g.  In DCEC, a little of everything makes learners
        comfortable.






 ◆「完璧な女性」

 登場人物：K-クリ、J－ジュリータ、B－ブレセッド

 ～ジュリータがクリにファッションのヒントを教えている

 J　：　クリ、ちょっと時間ある？
 K　：　ええ、なんですか？
 J　：　ペンとノートは持ってこなくていいわ。かしこまった話じゃなく
        て、まあ「女の子の話」だから。
 K　：　何かおもしろそうですね。
 　　　（ブレセッドが入ってくる）
 B　：　ねえ、なんかおもしろそうね。
 J　：　参加する？そんなにかからないわ。多分ちょっとだけ。
 　　　　（クリに）
 　　 　あなたのメークもう少しおしゃれにしたほうがいいわ。特にチー
        ク。どうやってるの。
 K　：　えーっと、ただ顔につけているだけ。あんまり気にしてないけど
        なにかルールがあるんですか？
 J　：　もちろん！顔の形に合わせて、口紅やアイシャドーとのコントラ
 　　　 ストも考えてね。今、暗紫色の口紅とシャドーをつけているから
 　　　 チークはコーラルピンクをつけたほうがいいわ。私持っているか
 　　　 らつけてみよう。動かないで。（ブラシをクリにあてる）
 B　：　クリ似合うじゃない。ほんと器用ね。
 K　： （鏡を見て）へー、なんかすごい。私きちんとメークしたレディ
 　　　 みたい。
 J　：　よく言うでしょ。「小さな気配りが完璧な女性を作る」って。
 B　：　ねージュリータ。まだ時間ある？(私も、と笑顔で）
　


人気ブログランキングへ

Red-letter day

人気ブログランキングへ


Characters: F: Felicity;  K: Kai;  M: Miho

During Free Chat...

F : Hola!
K : Hola? Is that Spanish?
M : It means hello in Spanish, Kai. Oh, nice scarf you got
    there, Felicity.
F : Thanks, Miho! This is actually for our activity for the
    month of July.
M : Yeah, I read about it in the newsletter. Bullfighting
    festival, right?
F : You hit the nail right on the head. This month we are             　　
    celebrating, San Fermines.
    It is a bullfighting festival and a red-letter day in
    the city of Pamplona...
M : (interrupts) One of the grandest festivals in Spain.
F : I see you have your nose in the books, Miho.
    I'm impressed.
K : So the red scarf is to enrage the bull?
F : Contrary to popular belief, the matador's cape is red
    not because bulls hate the color. Truth be told, bulls
    are colorblind.
M : You mean, they cannot distinguish red from green?
F : Nope.
K : Got it. Then, why do bullfighters carry a red cape?
F : It's traditional, really.




1.  Why is Felicity donning a red scarf?
  a.  It was a gift from a friend.
  b.  It's for this month's activity.
  c.  For no particular reason at all.

2.  What is the festival of San Fermines?
  a.  Tomato-throwing festival in Italy.
  b.  Dragonboat racing in Hong Kong.
  c.  Bullfighting festival in Spain.
 
3.  Why do matadors wear a red cape?
  a.  To enrage the bull.
  b.  It's traditional.
  c.  They look good in red.
 



●Vocabulary

★Hola! -（スペイン語で）こんにちは！
★bullfighting - 闘牛
★hit the nail right on the head -（判断・意見などが）的を
  射ている、まさにその通りである、要領を得ている
★grandest - 最大の
★have your nose in the books - 夢中で本を読む、読書に余念がない
★enrage - 激怒させる
★contrary to popular belief - 一般に信じられているのとは
　反対に、大方の予想とは裏腹に
★matador - マタドール、主役の闘牛士
★truth be told - 正直に言うと
★colorblind - 色覚異常の
★distinguish - 識別する、見分ける
★nope -（no の砕けた形）いいえ




「おめでたい日」

F - フェリシティー   K - カイ   M - ミホ

フリーチャットで...

F：　オラ！
K：　オラ？　それスペイン語？
M：　カイ、それはスペイン語でこんにちはって意味よ。
　　 あら、フェリシティー、そのスカーフ素敵ね。
F：　ありがとう、ミホ！実は7月のアクティビティーのために身に
     つけてるのよ。
M：　ああ、ニュースレターで読んだわ。闘牛祭でしょ？
F：　その通り。今月はサン・フェルミン祭をお祝いしているの。
     闘牛祭とパンプローナの街のおめでたい日で...
M： （話をさえぎって）スペインの最大祭りの一つでしょ。
F：　ミホは読書に余念がないようね、関心したわ。
K：　じゃ、赤いスカーフは牛を怒らせるためなの？
F：  世間で思われているのと違うんだけど、闘牛士のマントが赤
     なのは牛がその色を嫌いだからってわけじゃないのよ。
　　 本当のところ、牛は色覚異常なの。
M：　牛は赤と緑の区別がつかないってこと？
F：　そう。
K：　なるほどね。じゃあ、何で闘牛士は赤いマントを持ってるんだろ。
M：　昔ながらのものなのよ。



人気ブログランキングへ