In or Out?


Characters: F: Felicity; K: Kosuke; T: Taka

Before the class starts...

F: Hi, guys. What's up?
K: Nothing much. Three weeks after the 9.0M earthquake hit Japan,
things are starting to go back to normal in the office.
F: That's great news. How about you Taka, you seem a bit down
in the mouth today?
T: You know what? I'm exhausted. I've been insanely busy these
past few weeks.
K: Really? How come?
T: A couple of my co-workers temporarily relocated to Osaka for
fear of radiation. That means I have to work doubly hard in
the office. I don't blame them but I can't say I enjoy working
my butt off either.
F: Oh, poor you.
K: Wait, I've got an idea! (all perked up) How about joining the
DCEC hanami party later today? I bet a can of beer under the
cherry blossom trees will do wonders.
F: Not a bad idea, Kosuke. I heard the cherry blossom trees at
Omiya park are at peak bloom.
T: Uhm... (pauses) I'm not sure that's a good idea. I have to burn
the midnight oil tonight to finish my weekly report.
K: Oh, c'mon Taka. You're gonna miss out on all the fun. Besides,
it'll be a good practice for our English skills. Right, Felicity?
F: You bet.

After more prodding...

K: So, are you in or out?
T: Hmm... Count me in.


★what's up - 元気?
★down in the mouth - 落ち込んで、元気なく
★insanely busy - めちゃくちゃ忙しい
★how come - どうして
★for fear of - ~を恐れて
★radiation - 放射能(放射線物質)
★doubly - 倍
★blame - 責める
★work my butt off - 一生懸命働く
★poor - かわいそう
★perked up - 耳をそばだてる
★do wonders - 驚くほど効果がある
★at peak bloom - 満開
★burn the midnight oil - 夜遅くまで働く、勉強する
★c'mon - おおい、ちょっと
★gonna - しようとしている
★miss out - 見逃す
★you bet - その通り、もちろん
★prodding - 催促して、せっついて
★in or out - 参加か不参加
★count me in - 私も参加させて


登場人物 F:フェリシティ K:コウスケ T:タカ


F: ハイ、みんな、元気?
K: まあまあだね。マグニチュード9.0の地震が日本を襲ってから3週間だけ
F: それはすばらしいニュースね。あなたはどうタカ? 今日は少し元気
T: それが聞いて。もうクタクタだよ。ここ数週間滅茶苦茶忙しかったんだ。
K: ほんとに? 何で?
T: 放射能が怖いからって同僚の何人かが大阪に避難しちゃったんだ。だ
F: まあ、かわいそうに。
K: 待って、いい考えがあるよ!(みんなが耳をそばたてる)今日あとで
DCECのお花見パーティに参加するっていうのはどう? 桜の下での缶
F: 悪くない考えね、コウスケ。大宮公園の桜はちょうど満開らしいわ。
T: うーん...(ちょっと言葉を切り)いい考えかどうかわからないな。
K: おい、タカってば。楽しみを逃すつもりかよ。それに英語のいい練
F: その通りよ。


K: で、参加するの、しないの?
T: うーん...参加するよ。