■"Grammar Trouble"
今週はハンナがはじめての生徒さんと自己紹介をしています。
う～ん、こんな事ありがちですね。
Characters: H- Hanna T- Toru
It's Toru's first class today. After Hanna's introduction,
Toru was asked to say something about himself.
T: I have a sister and a brother.
My sister tied the knot five years ago and she has
three sons now. My brother is still single.
He works for an insurance company.
H: Thank you very much for sharing something about your
siblings, Toru.
T: I really miss them. We don't see each other often.
Let me share more. My sister was pretty.
She looks like one of my favorite actresses.
H: She was? So you mean she's not pretty anymore. (grinning)
T: Oh no. That's not what I was trying to say.
(scratching his head)
H: You're talking about the past when you use 'was'.
It means in the past, she was pretty but not anymore.
T: Really? Sorry. I mean she is pretty.
(putting emphasis on the word 'is')
H: That's better! (smiling)
T: Good thing she's not here. She speaks English really well.
I'm sure she'll get mad. (whispering)
H: Now you know the importance of tenses.(grinning)
●Vocabulary:
★tie the knot - 結婚する
★insurance - 保険
★siblings - きょうだい、兄弟姉妹
★actress - 女優
★tenses -【文法】時制
●Comprehension:
1.) When did Toru's sister get married?
a. five years ago
b. four years ago
c. just last year
2.) Where does his brother work?
a. for a bank
b. for an insurance company
c. for a restaurant
3.) Who looks like a celebrity?
a. Toru
b. Toru's sister
c. Toru's brother
「文法トラブル」
登場人物: H - ハンナ T - トオル
今日がトオルのレッスン初日。ハンナが自己紹介をした後、
トオルも自己紹介するよう言われた。
T: 僕には姉と妹がいます。姉は5年前に結婚して、今3人の息子
がいます。弟はまだ独身で、保険会社に勤めています。
H: きょうだいについて話してくれてありがとう、トオル。
T: 二人に会えなくて寂しいよ。しょっちゅう会わないからね。
もう少し話してもいいかな。姉は綺麗だったんだ。
僕の大好きな女優の一人に似てるんだよね。
H: 綺麗だった？じゃあ、今は綺麗じゃないのね。（ニヤッと笑い）
T: え、違うよ。そういうつもりで言ったんじゃないんだけどな。
（頭を掻きながら）
H:「was」を使うときは過去のことを話しているのよ。
だからそれは昔のことで、お姉さんは綺麗だったけど、今は
そうじゃないと。
T: そうなんだ。ごめんなさい。彼女は綺麗だよ。
（「is」を強調して）
H: 良くなったわ！（ほほ笑み）
T: ここに姉がいなくてよかったよ。彼女本当に英語が上手なんだ。
怒るに決まってるからね。（ささやき）
H: これで時制の大切さがわかったわね。（にっこり笑い）
