ポーランドフェスティバル in 高岡

Poland on the other side of the island:
Polish festival in Takaoka


DCECガヴァネスのFabiが、高岡で行われたポーランド祭りに行ってきたとのことで、今回はその報告を掲載させていただきます。

ポーランドについて、何かを学んでください。

4月30日から5月1日にかけて、富山県の港町高岡でポーランド祭りが開かれました。
以前同じようなポーランドを宣伝するイベントが東京で開催されましたが、今年は、ポーランドと高岡市、そして高岡商工会との強い絆で、本州の反対側で開催されることになったのです。
富山はその豊富な水力発電量により日本海側の産業をリードする県です。
「今までのところ、ポーランドと日本の文化交流は主に各国の都市レベルによるものですが、2010年以降離れた地域の企業へと広げる努力をしてきました。そこで今年は今年の開催地にしたのです。」このフェスティバルの主催者で在日本ポーランド商工会議所会頭のPiotr Suszyckiさんは明かしてくれました。

2012年9月23日に日本最初のポーランドハウスがポーランド大使のCyryl Kozaczewskiさんによって開設されました。この施設は、ポーランドと日本の経済協力や文化交流、そして観光交流を強化する目的のものです。そして次のポーランドハウスが今年の3月17日に沖縄の浦添市にオープンしました。

フェスティバルは、在日本ポーランド大使館のスタッフが情報を集め、宣伝をし、ポーランドの伝統的陶器の鍋"Boleslawiec"やオポラ市の手描きの陶板、ポーリッシュハイランドのお土産などの屋台を運営するなどの支援の元、ポーランド貿易・投資振興省が協賛されていました。

他にも琥珀や‘Farbotki’と呼ばれる民族バッグの屋台もありました。高岡の人たちはポーランドビール"Zamkowe"とポーランドのNamysłów cityの醸造所でつくられた4つの風味のビールを味わうことができました。ただひとつ残念だったのはそのお天気。それでも、幸い、肉とザワークラウトを煮込んだ典型的ポーランド料理の猟師のシチュービゴスやフライド・クラクフソーセージと発酵したライ麦粉で作る伝統的スープ（ちょっと日本の味噌汁に似ている）ジュレクなどで温まることもできました。デザートには、クロフキという美味しいポーランドファッジをどうぞ。

でもやっぱり一番のみんなの目を引いたのはポーランド女性でしょう。ポーランド大使の婦人はチェシンのシュレジエン地方の民族服を着ており、その洗練された優雅さを見ることは大きな喜びとなりました。大使閣下の若い娘たちはザコパネ市とクラクフ市の伝統的な衣装を着ていて、「日本の多摩ポーランド系人公開討論会」のハンナ・カザハリはロビツキコスチュームの先天的な優雅さ賞を贈られました。マゾフシェ地域の伝統的な衣服で、最も美しく、ポーランドを代表する衣服と考えられています。芸術的な部分に関しては、非営利組織「クロールアーティスト＆デザイナーの隠れ家」のアンナさんとカワカミマサヒロさんが東京から持ってきたものがアートギャラリーを代表する作品でした。

「クロール」の設立者はポーランドのポスターの個人コレクションを開設しました。フランシスカ・スタスキーとStasys Eidrigeviciusの有名な作品はポーランドの画家のカリナ・ヤンツェヴィチ・オオタによって描かれた油絵のコレクションと、有能な若い写真家のヨネカワケイタロウの作品です。

「心からの歌」は2004年から日本で活動している魅力的なポーランドの歌手のShata QSによって歌われました。

ポーランドのフェスティバルは日本の高岡市で400年にわたって年1回開催されている伝統的な未車山祭りと並行して催されました。
高岡市の市民を除くと未車山祭りは隣合った県の市長やポーランドの大使閣下も特別に招待されました。「私にとってはこれが日本での初めての祭りで、日本人はいかにして彼らの地域の休日を祝うのか、そして日本の小さな地域の文化や歴史はどのようなものなのかとても見たかったのです。そして今は素晴らしい機会です。高岡市にはポーランドの家や協調的な環境があります。日本人が彼らの重要なイベントをいかに祝うのか、我々が国として日本に提供したことをどのように感じたのか一度に見る事ができました。」とツィリル・コザチェフスキ大使閣下は言いました。

"Smart Excuse"

今回はエメリーのクラスで乾杯の練習をしています。

あなたは英語で乾杯　できますか？

Characters : E: Emery;   T: Takako ;   K: Kazuya

After reading the dialogue in the book, discussion turned to 
the topic of giving a toast. 

E: Let's have an exercise on giving a toast. 
   (Emery hands in a strip of paper to each student) 
   This exercise will check on your knowledge on the dos and 
   don'ts of giving a toast. I'll start. 
  “Preparation is not necessary in making a toast.” 
T: It's wrong I think unless you are a natural born speaker.
K: Or a pro. I have a question. How should we start our toast? 
E: Well, some phrases that could come in handy are 
  “I'd like to offer this toast to (person's name),” 
  “Please join me in giving this toast to ~,” and 
  “Here's to ~ .”
T: I saw a scene from a movie where the guy clink the wine 
   glass with a fork to call the attention of everyone and 
   then said “I'd like to ~ .”
E: That's right. Just a reminder, don't clink the wine glass 
   forcefully otherwise you might end up breaking the glass.
K: Or end up paying for the wine glass. 
E: You nailed it, Kazuya. On to the next strip? 
K: Here's mine, “Toasts should be long so as to give attention 
   to the person you are congratulating.”
T: Hmm. This is a bit difficult because I had experienced 
　 someone gave a toast for seven minutes and it was fine by me. 
K: I think it should not exceed five minutes. The focus is the 
   person you are giving a toast to and not the one making a toast. 
E: Well, your answers are both acceptable. As a rule, it should 
   be brief but meaty. Don't go around in circles or giving a 
   detailed account of the person. 
T: Ha-ha, you mean from the time they met? That could be a tad 
　 boring. 
   I'm next. “It is OK to say some inside jokes and embarrassing          
   experiences to make it fun."
K: Definitely a NO. I do not want my secrets to be divulged. 
T: Likewise. I don't want to be a laughing stock.
E: Nobody does. Well, I guess both of you are now ready to make 
   a toast? It's time to apply the principles. 
T: Wait. I thought preparation is important, right Kazuya? 
   (Takako is making an excuse not to give a toast). 
E: OK. You got me there. 



●Vocabulary 
 
★toast - 祝杯、乾杯、乾杯の挨拶
★strip of paper - 一切れの紙 
★dos and don'ts - すべきこととすべきでないこと、心得、注意事項
★natural born  - 生まれつきの、天性の
★pro - プロ（の選手）、専門家
★come in handy - 役に立つ
★clink -（金属・ガラスなどを）チャリン（チリン・カチン）と鳴らす
★forcefully - 力強く
★end up - 結局（最後には）?になる、?で終わる
★nailed - 図星な、まさにその通り　
【場面】相手の指摘・推察などが核心を突いている
★exceed -（程度・限度などを）超える、上回る
★meaty - 内容の充実した
★tad - 少し
★go around in circles - 堂々巡りをする、空回りする
★account - 説明
★inside jokes - 内輪ネタ
★divulge -（秘密などを）漏らす、暴露する
★laughing stock - 笑いもの、物笑い（の種）
★principles - 原則、原理
★You got me there. - 参った。一本取られたな。



●Comprehension Questions:

What was the objective of the class activity?
1. To practice their pronunciation.
2. To become a party's Emcee.
3. To know the dos and don'ts

Why is it necessary to make the toast short?
1. So people won't get bored.
2. Because the party is only short.
3. So people can listen to other speeches.

The following are topics that should be avoided in giving 
a toast except?
1. Embarrassing experiences.
2. Memorable moments.
3. Inside jokes.



「賢明な言い訳」


登場人物: E: エメリー   T: タカコ   K: カズヤ

テキストの会話文を読んだ後、乾杯の音頭を取る話題になった。

E: 乾杯の挨拶の練習をしましょう。
　（エメリーは一切れの紙を生徒それぞれに渡す）
　 このエクササイズは乾杯の挨拶をする際のべし・べからずに関する
　 あなた達の知識を試すものよ。私から始めるわね。
　「乾杯の挨拶をする時に準備はいらない。」
T: 天性の演説家でない限り、それは間違っていると思うわ。
K: もしくはプロとかね。質問があるんだけど。どうやって挨拶を
   始めたらいいのかな？
E: いくつか役に立つフレーズを紹介すると、
　「この乾杯は?(人の名前)に捧げたいと思います」
　「?のために乾杯するので、私に合わせてください」や、
　「?を祝して乾杯。」
T: 映画で男の人がフォークでワイングラスを鳴らして皆の注意を
   引いてから「?したいと思います」と言うシーンを見たわ。
E: その通り。覚えておいて欲しいのは、ワイングラスをあまり強く
　 鳴らさないこと。さもないとグラスを割っちゃうかもしれないから。
K: もしくはワイングラスを弁償しないといけないかもね。
E: まさにその通りよ、カズヤ。じゃ次の紙に移るわね。
K: 僕のは、「乾杯はお祝いしている人に注意を向けるために長いほう
   が良い」
T: うーん、これは少し難しいわね。乾杯の挨拶に7分かけた人がいた
　 けれど、私にとっては問題なかったから。
K: 僕は5分を超えない方がいいと思うな。
　 大事なことはお祝いする相手で、乾杯をすることじゃないから。
E: そうね、どちらの答えもOKよ。一般的には、短い方がいいけれど
   内容は充実させること。堂々巡りをしない、またはその人の詳細な
   説明は控えてね。
T: あはは、それは会ったときからの話しってこと？
   少し退屈になりそうね。
 　じゃ、次は私ね。「盛り上げる為に内輪ネタや恥ずかしい経験を
   話してもよい。」
K: 間違いなくダメだね。自分の秘密を暴露されたくないもの。
T: 同じく。笑い者になりたくないし。
E: 誰も嫌よそんなの。はい、じゃ2人とも乾杯の挨拶をする用意は
   できたわね？今話した事を実践に移すわよ。
T: 待って。準備は大切だと思うの、そうよねカズヤ？
  （タカコは乾杯の挨拶をしないための言い訳をし）
E: オーケー。一本取られたわ。

■DCEC今月のアクティビティ■


DCECでは来週16日から「フォトフェスティバル in ポーランド」
が開催されます。

クラスでラーナーさんとデラ・クルーズがそれぞれの写真を
見せ合いディスカッションをするので、ラーナーさんは1~2枚の
写真をお持ちください。


『フォトフェスティバル in ポーランド』
フォトフェスティバルは2001年に最初の写真祭としてポーランドで
誕生しました。それ以来、写真と文化的な行事を企画する方法は
変わってきました。フォトフェスティバルはこれらの変化とともに
常に流行の最先端であり続けました。それは写真の様々な形態や
芸術と社会に関する公開討論を目的とするだけでなく、写真に
ついて話したり提起したりする代わりの方法の探求でもあるのです。


祭りはいつも5月に始まり、毎年世界中からやってくる2万人以上
もの人々が魅了されます。主な展示会は祭りのために準備され、
学芸員達が専門知識を披露します。それらは全てのフェスティバル
のプログラムの中心部を構成し、フェスティバルのメインテーマを
提供します。展示会は毎回、観客がそれぞれの体験談を交換する
イベントによって引き立ちます。観光客、アーティスト、学芸員や
先生たちがセミナーや写真集の審査、議論やイベントのスライド
ショーの間に集まります。イベントは全て、古い工場や借家、
ロッズ氏の邸宅で開催されます。脱工業化建築は写真の説明に
本当にユニークな雰囲気を作り出します。


フォトフェスティバルの主な主催者は何年もの間、ロッズアート
センターと協力する視覚教育財団法人とアートファクトリー、
ロッズ氏のオフィスがある都市です。
主催者はまた、ヨーロッパのフォトフェスティバルを一つにする
フォトフェスティバル組合を作り、その組合は良く似た組織が
国際的に活動している光のフェスティバルのメンバーでもあります。


フォトフェスティバル組合は2005年9月に確立したヨーロッパの
写真のフェスティバルのための会合です。その組織の発想はフォト
フェスティバルからきました。それは人々と組織を同じ目的、
価値につなぎ合わせ、そのメンバー達に経験を積んだオーガ
ナイザーやほかの国の学芸員達と会い、経験と新しい考えを共有
する可能性を与えるのです。


フォトフェスティバル組合のメンバーの間では20カ国以上の国から
約30ものフェスティバルがヨーロッパで開催されています。組合を
設立する主な動機は、関連したイベントの間で情報を交換すること
です。その上、組合は企画した展示会、講演、セミナー、スライド
ショーや写真集審査の中で広範囲の連携をするべきなのです。

"The Professional Hobo"

今日もメイソンが問題を起こした模様？

Characters: M: Mason, Em: Emery, S: Shima

After a long discussion, Emery and Shima decide to confront 
Mason about his wardrobe.

Em: Mason, I think we need to talk about your appearance.
M:  Why does everyone always have something to say about the way 
    I look?
Em: Relax, it's nothing serious. We've just noticed that you've 
    been wearing the same suit every day at work for a month 
    straight.
M:  Oh, that? Well I've never really owned a lot of suits. 
    Business casual is very common where I come from, so I never 
    needed more than one.
S:  How can you possibly only own one suit? What would you do 
    if you wanted to look professional?
M:  Hey, I do look professional! See? I'm wearing a tie!
Em: Yes, but you always take it off when you're not teaching. 
    Also, that one suit you own looks a little too big on you. 
    And when was the last time you shaved?
M:  I don't know.
Em: Well maybe it wouldn't hurt if you did.
M:  What are you saying?
S:  She's saying you look like a hobo.
M:  Hey! ...Okay fine, but at least I look like a professional 
　　hobo.



●Vocabulary:

★discussion - 話し合い、議論、討議
★confront - 立ち向かう、直面する
★wardrobe - 衣装、持ち衣装
★appearance - 外観、外見、容姿、風貌
★a (period of time) straight - 連続して、続けざまに、休まずに
★business casual - （服装の）ビジネス・カジュアル
【専門職のホワイト・カラーの標準ともいえるようになったカジュアルな
仕事服。コットン・パンツにカラー・シャツやポロシャツなどの組み合わせ
がその典型とされる。場合によってはジーンズが許される場合もある。】
★professional - 仕事に徹した、プロ意識の強い
★it wouldn't (couldn't) hurt - ?をしても損はない。
★What are you saying? - つまりどういうこと？、何が言いたいの？、
                         よく言うよ
★hobo - ホームレス、路上生活者



●Comprehension Questions:

What do Emory and Shima need to talk to Mason about?
1. His lesson plans.
2. His appearance.
3. His paperwork.

What is common where Mason comes from?
1. Not shaving.
2. Wearing the same suit for a month straight.
3. Business casual.

What does Mason look like?
1. A businessman.
2. A bodybuilder.
3. A professional hobo.



「プロフェッショナルなホームレス」


登場人物: M: メイソン Em: エメリー S: 島

長い話し合いの後、エメリーと島はメイソンの服装について面と
向かう決断をする。

Em: メイソン、ちょっといいかしら、あなたの外見について話す
    必要があると思うんだけど。
M:  どうしていつもみんな僕の風貌についてものを言う必要がある
　　んだい？
Em: 落ちついて、大したことじゃないから。気付いたんだけど、
    あなた1ヵ月ずっと毎日同じスーツを着ているのね。
M:  ああ、それ？何着もスーツを持ったことがないからね。
    僕の出身地ではビジネス・カジュアルが一般的だったから、
    ニ着も必要なかったんだよ。
S:  スーツを一着しか持たないなんてあり得ないよ。
    プロフェッショナルに見られたかったらどうするんだい？
M:  失礼な、プロフェッショナルに見えるよ！
    ほら、ネクタイだって締めているし！
Em: ええ、でも教えていないときはあなたいつも外してるじゃない。
    それにあなたの持っているスーツ、ちょっと大きすぎるように
    見えるわ。あとね、最後に髭を剃ったのはいつ？
M:  覚えてないや。
Em: 剃っても害はないと思うけど。
M:  どういうこと？
S:  君がホームレスみたいだって言ってるんだよ。
M:  ちょっと！...いいけどね、でも少なくともプロフェッショナルな
    ホームレスに見えるでしょ。