Not Again


 S: Scott F: Felicity E: Euneece
 One ordinary evening, when classes are over…
 E: Goodbye, Scott! We’re leaving now.
S: Wait for me, please.
F: (whispering to Euneece after a minute or two) What’s taking him so long?
E: He was logging out... about five minutes ago. (In a more audible voice) Let’s go!
 F: We’ll be missing our train if he dilly-dallies. (Peeping at the door to see where Scott is) Come on! After a few minutes…
E: OK, Scott, we’ll just send you your pillows.
S: (in a pleading tone) Saint Peter, please!
F: (impatient) … and your futon, too! Any other essentials?
S: Hahaha! (coming out of the office) Thanks for waiting.
F: Now we have to dash to catch our train. Grrrr…
S: You don’t have to do that. There’s plenty of time.
E: Yeah, for the next schedule. We don’t have strides like yours, you know.
F: (Ignoring Scott) Hurry, Euneece. We could still make it. Let’s run for it!
E: I hate this! (starts running) Upon reaching the platform…
 F: (Slows down, panting) The train is delayed.
 E: Whew!
 S: (catching up with Euneece & Felicity on his usual stride) Told you we could make it.
 E: (still catching her breath) Thanks, psychic!
 F: Please remind me not to wait for him again!
S: Poor me!
E: No, poor us!

★whisper - 囁く
★log out - ログアウトする
★audible - 聞こえる
★dilly-dally - ぐずぐずする、
★peep at - ~を覗く、盗み見する
★pleading - 訴えるような、嘆願する
★Saint Peter - 聖ペテロ、サン・ピエトロ ※天国の鍵を司る人として知られる
★impatient -(待たされたり遅らされたりすることに)ジリジリして、 待ちきれずに
★essentials - 必需品
★dash - ダッシュする、突進する
★stride - (大股の)歩幅
★make it - 時間に間に合う
★pant - 息を切らす
★catch up with - ~に追いつく
★catch one’s breath - 一息つく、一休みする
★psychic - 霊能者
★poor - かわいそうな 「また?」

 S: スコット
 F: フェリシティー
 E: ユニース いつもの夜、授業が終わり... 
E: じゃあね、スコット! 帰るわね。
S: ちょっと待ってよ。
E: ログアウトしてたわよ...5分くらい前に。 (聞こえるように)行きましょ!
 F: ぐずぐずしてると電車に乗り遅れるわ。(ドアからスコット のいるところを覗き込む)ほら! 数分後...
 E: いいわスコット、あなたの枕送ってあげるわね。
F:(待ち切れずに)...それに布団もね! 他に要るものは?
S: ハハハ!(オフィスから出てきて)待っててくれてありがとう。
F: 電車に乗るために走らないと。も~。
S: その必要はないよ。時間はたっぷりある。
E: ええ、次の電車までね。私たちはあなたほどの歩幅ないから。
F:(スコットに構わず)急いでユニース。まだ間に合うわ。 走りましょう!
E: もうイヤ!(走り出す) ホームに到着すると... 
 E: フー!
S:(ユニースとフェリシティーにいつも通りの歩調で追いついて) だから間に合うって言ったじゃないか。
F: もう今度からスコットを待たないって思い出させて。
S: 僕かわいそう!
E: いいえ、私たちがかわいそうなの!