Let it breathe


Characters:  N - Nicole    Ma - Masa    Mi - Mina

N:  Good afternoon, guys.  How was your weekend?
Ma: Oh, the usual.  I went to the gym and did my routine.
    Afterwards, I just went home and relaxed into my easy
    chair with a cup of hot sake in one hand.
N:  Hot sake on a cold, wintry night sounds just right.
    How about you, Mina?
Mi: Nothing exciting but I recently joined the world of
    SNS, specifically Facebook.
N:  Really? When did you become a Facebooker?
Mi: Just last Tuesday.  A friend of mine who enjoys fishing
    hooked me up.  At my last count, I have three friends.
N:  Add as up (referring to DCEC's Facebook account), so
    you'll have four.  Masa, would you like to join Mina's
    network of friends?
Ma: As lame as it sounds, I am not so familiar with Facebook.
N:  Don't worry; you asked the right person. (pointing to
Mi: Aren't we a Facebook expert?! (teasing Nicole)
N:  Not really.  To be honest, my mom was the one who
    introduced me to it.

Nicole launched into a short demonstration of how to sign
up for Facebook.

N:  Easy breezy, right? (turning to Masa and Mina)
Mi: Thanks Nicole.  Now I can search for my other friends
    and make my reach wider.
    Masa, this will be a good use for your new gadget.
N:  I totally agree.  Speaking of which, I haven't seen you
    use it.  What applications have you installed?
Ma: Now it's my turn to be honest.  I haven't used it.
Mi: What?  But you've had it for months now...
    (shaking her head in disbelief)
N:  Yeah, I remember when you told us about it.
    Are you having any buyer's remorse?
Ma: I don't think so.  I'm just waiting.
Mi: Huh?
Ma: I'm waiting for my new laptop to arrive, then I'll be
    good to go.
N:  I see.  Then, could you please just do one thing for me?
Ma: What is it?
N:  If it is still inside the box, please take it out of
    the box and let it breathe.
Ma: How did you know?!

Mina and Nicole laughed in unison.


★routine -(習慣的または機械的に)繰り返されるもの
★the usual - いつもの、お決まりの
★easy chair - 安楽椅子
★wintry - ひんやりした、冬のように寒い
★the world of~ - ~の世界
★hook somebody up - ~に紹介する
★at last count - 合計で
★as lame as it sounds - 時代遅れに聞こえるように
★expert - 専門家
★sign up - 登録する
★easy breezy - とても簡単な
★reach - 及ぶ範囲
★speaking of which - そういえば
★disbelief - 信じないこと、疑惑
★buyer's remorse - 購入者(買い手)の後悔
★good to go - 用意(準備)ができている
★unison -(行動や動作の)一致、合致


登場人物:  N - ニコル    Ma - マサ    Mi - ミナ

N:  グッドアフタヌーン、みんな。週末はどうだった?
Ma: ああ、いつも通りさ。ジムへ行っていつものをこなしたよ。
N:  寒ーい冬の日の熱燗なんてもってこいじゃない。あなたは
Mi: これといって面白いことはないけど、最近ソーシャルネット
N:  本当? いつフェイスブッカーになったの?
Mi: 先週の火曜日に始めたばかり。ちょうど楽しんでいる友だち
N:  私たちのを入れると(DCECのフェイスブックアカウントを
Ma: 遅れてるように聞こえるだろうけど、フェイスブックには
N:  心配ないわ。よくぞうってつけの人に聞いてくれてくれたわね。
Mi: 私たちってフェイスブック専門家じゃない?!
N:  そうでもないんだけどね。正直に言うと、フェイスブック、


N:  超カンタンでしょ?(マサとミナに向かい)
Mi: ありがとうニコル。これで他の友だちを探せるし、もっと交友
N:  賛成。そういえば、あなたがそれを使ってるの見たことないわ。
Ma: 今度は僕が正直に言う番だね。使ってないんだ。
Mi: 何ですって?でももう数ヶ月経つじゃない...(信じられない
N:  ええ、あなたが話してくれた時のこと覚えてるわ。買って後悔
Ma: そうじゃないよ。待ってるんだ。
Mi: えっ?
Ma: 新しいノートパソコンが届くのを待ってるんだ。そしたら
N:  なるほど。じゃあ、一つだけお願いしてもいいかしら?
Ma: 何だい?
N:  まだ箱の中にあるなら、箱から出して、呼吸させてあげてね。
Ma: どうしてわかったんだい?!