■"Bad Question"

みなさん、夏休みを楽しまれたようですね。

ラーナーのりゅうさんも沖縄旅行を楽しまれた模様です。

ただ、何か問題がひとつあったような・・・。

Characters: H- Hanna, R- Ryuu

Ryuu talked about his vacation plan.

R: I'm really excited to go to Okinawa. 
   I already have an itinerary. (looks very happy)
H: That's great! How long are you going to stay there?
R: We will stay there for four days.
H: Awesome! Tell me a little bit about your plan.
R: My son and I will try parasailing, snorkeling, and rafting. 
   He's a little hesitant but I'm sure we'll have fun.
H: That's for sure! (smiling) 
   Tell me about your new experiences next week.

The next meeting...

H: How was your trip?
R: It was fantastic! I want to go there again next year.
H: I'm glad to hear that. 
   Were you able to follow your itinerary?
R: (thinking) Eighty percent, maybe. 
   My family and I had a great time. 
   However, I have a big problem. 
   (His facial expression suddenly changed.)
H: What is it?
R: When I asked my wife how much we spent for the trip, 
   she said,"Let's not go into that." Thinking about it, 
   it's the peak season. You know what I mean?
   (scratching his head)




●Vocabulary

★itinerary - 旅程、旅行プラン
★awesome - 素晴らしい、すごい、最高の、見事な
★parasailing - パラセーリング
★snorkeling - シュノーケリング
★rafting -（レジャーの）筏下り、ラフティング
★hesitant - ためらって、弱気で、気乗りしない、気が進まない
★fantastic - 素晴らしい、気分最高の



●Comprehension

1. Where did Ryuu and his family go?
a. Hokkaido
b. Okinawa
c. Niigata

2. How long did they stay there?
a. for four days
b. for three days
c. for two days

 

「よくない質問」


登場人物：　H - ハンナ　R - リュウ

リュウは休暇予定について話した。

R: 沖縄に行くの凄くワクワクしてるんだ。
　 すでに旅行プランもある。（とても嬉しそうに見える）
H: いいわね！どのくらい滞在するの？
R: ４日間だよ。
H: 最高ね！プランをちょっと聞かせてくれる？
R: 息子とパラセーリングにシュノーケリング、あとラフティングを
　 やるんだ。息子はあまり気乗りしてないんだけどきっと楽しめる
　 と思うよ。
H: そうでしょうとも！（微笑んで）
　 来週新しい体験について聞かせてね。

次に会ったとき･･･

H: 旅行はどうだった？
R: 最高だったよ！来年また行きたいよ。
H: それはよかったわね。旅行はプラン通りにいったの？
R:（考えて）80％かな。家族と楽しい時間を過ごせたよ。
　 でも問題があるんだ。
　（表情が突然変わった。）
H：どうしたの？
R: 旅行でいくら費やしたか妻に聞いたら「立ち入った話はしない
   ことにしましょう。」って。考えてみてよ、ピークシーズン
   だからね。わかるよね？（頭を掻きながら）

「給料日の憂鬱」

今日は、Hannaが1ヶ月に給料日を2回にしてほしいといっています。

どうしてなのでしょうか？

■"Payday Blues"


Characters: H - Hanna ; N - Nicole

It's the 25th of the month!

H: I'm glad it's already payday! (very energetic)
N: I agree. Are you planning to buy anything expensive 
   this month? 
H: Well, I don't have anything in mind. Oh, Nicole!
   (facing Nicole)
N: Yes? (turned her head)
H: Don't you think it'd better if we will have two paydays 
   in a month? (said it with a smile)
N: You mean every 15th and 30th of the month?
H: That's right! 
N: I think it'd better to get the money once a month 
   so that you'll learn how to budget your money more carefully. 
   (continued scanning some documents)
H: But... 
N: No ifs or buts! (forcing herself not to laugh)
H: It's not really about using the money wisely. 
   It's just that we'll have two happy days in a month instead of 
   just one. Motivation! (grinning)
N: Ha! Ha! Ha! Then, just think that you're the richest woman 
   in town every 25th of the month. 
   I think that would motivate you more. 



●Vocabulary

★payday - 賃金［給与］の支払日、給料日
★energetic - 〔人や行為が〕活動的な、精力的な
★in mind - 〔?を〕考慮して、念頭に置いて
★budget - 予算を立てる、〔時間・資金などを〕割り当てる
★wisely - 賢明に、抜け目なく
★motivation - 動機、動機付け、自発性、やる気、刺激、意欲



●Comprehension

1. Why is Hanna very happy today?
a. It's her birthday.
b. It's payday.
c. She received a gift.

2. When do they get their salary?
a. every 25th of the month
b. every 15th and 30th of the month
c. every first Sunday of the month


「給料日の憂鬱」


登場人物：　H - ハンナ　N - ニコル

今日は25日！

H：もう給料日で嬉しいわ。（とても精力的に）
N：そうね。今月は何か高価なものを買う予定はあるの？
H：うーん、特になにも考えてないわね。あっ、ニコル！
　（ニコルに向き合う）
N：何？（振り向く）
H：月に2回給料日があった方がいいと思わない？（笑顔で言う）
N：つまり、毎月15日と30日に？
H：そう！
N：月に1回の方がもっと慎重に予算を立てるから良いんじゃないかしら。
 　（書類のスキャンを続ける）
H：でも…
N：「もし」や「でも」はなし！（笑顔を見せずに向き合う）
H：賢くお金を使うことについてだけじゃないわ！月に2回幸せな日が
 　あった方が1回より良いってことよ。意欲が湧くわ！（ニヤニヤ笑う）
N：あはは！じゃあ毎月25日には街で一番お金持ちの女性だと思えば
 　いいじゃない。その方がさらに意欲が湧くと思うわ。

※日本人からしたらHannaは何をバカなことを言っているんだと思うかもしれませんが、フィリピンでは給料日が2回ある会社が多いんですよ。

DCECメルマガダイアログ「法外な料金」

HannaとNicoleがこれから日本語を学ぶことに・・。

何かその価格が問題のような。


■"An Arm and a Leg"


Characters: S - Shima  N - Nicole  H - Hanna 

In the office...

S: Who wants to learn how to speak Japanese? (very relaxed)
H: I would love to! (looking too excited)
S: We are going to have lessons every Tuesday and Wednesday.
N: So who's going to teach? (looking at Shima)
S: I'll be teaching you and the other GVs. 
H: In the Philippines, it's too expensive to take Japanese 
   lessons. To add to that, I'm not sure if they're competent 
   enough since they're not native speakers and it's not our 
   second language. (in a matter-of-fact tone)
N: Now you're giving him too much pressure. (grinning)
S: Don't worry. I'm a native speaker. 
H: But that means it's going to cost us an arm and a leg 
   because you are going to be our 'sensei'.
S: It's for free. (smiling)





●Vocabulary

★competent - 有能な、堪能な
★native speaker - ネイティブ・スピーカー
★too much pressure - 過度の圧力（プレッシャー）
★matter-of-fact - 事実に即した、事務的な
★costs an arm and a leg -（出費が）高くつく



●Comprehension

1. How many times are they going to have Japanese lessons
in a week ?
a. Once
b. Twice
c. Thrice

2. Who is going to be the teacher?
a. Shima
b. Nicole
c. Hanna

3. How much do they have to pay for the lessons?
a. 10,000 yen
b. 20,000 yen
c. 0yen






「法外な料金」

登場人物：　S - 島　N - ニコル　H - ハンナ


オフィスで...

S：日本語の話し方を学びたいという人は？
　（とてもリラックスした様子で）
H：是非学びたいわ！（とても興奮した様子で）
S：毎週火曜日と水曜日にレッスンをしようと思うんだけど。
N：それで、誰が教えるの？（島を見ながら）
S：僕が君と他のガヴァネス達に教えるよ。
H：フィリピンでは、日本語の授業を受けるのはとても高いのよ。
   それに加えて、彼らはネイティブスピーカーではないし、日本語は
　 私達にとって第二言語ではないから十分堪能かどうかわからないの。
　（淡々とした口調で）
N：彼にすごくプレッシャーを与えているわね。（ニヤニヤ笑いながら）
S：心配いらないよ。僕はネイティブスピーカーだから。
H：だけどそれはつまり、あなたは私達の「先生」になるわけだから
   とても高いんでしょう。
S：もちろん、ただだよ。（笑顔で）